Candlelight Carol - John Rutter

크리스마스가 지난지 한 달여가 되었지만,

이 아름다운 합창곡을 소개해 봅니다.

그 무엇보다도 "Candellight", 즉 "촛불"

이것의 깊은의미를 마음에 새기기 위해서입니다.

 

촛불, 저에게 있어서 촛불의 의미는 무엇에 관한 신념의 의미로 촛불을 밝히는 것도 있겠지만,

무엇보다도 촛불의 의미로 제가 내면에 담는 것은 "정서적인 행복, 그리고 편안함"을 위한 것입니다.

 

물론 또다른 의미로 북유럽-덴마크의 휘게(Hygge)에 있어서 촛불을 밝힌다는 것은,

앞서 언급한 "정서적인 행복, 편안함"의 최적의 환경을 조성하고 그것을 깊이 누린다는 것이 되겠습니다.

 

마음 둘 곳이 점점 사라져가는 요즘의 시대에 이 촛불을 밝히며 불멍에 빠지고 싶은 마음이 간절합니다.

 

<촛불, 보는 자체가 위로이고 편안함을 줍니다>

 

 

 

How do you capture the wind on the water?

How do you count all the stars in the sky?

How can you measure the love of a mother,

Or how can you write down a baby’s first cry?

 

Candlelight, angel light, firelight and starglow

Shine on his cradle till breaking of dawn.

Gloria, gloria in excelsis Deo!

Angels are singing; the Christ child is born.

 

Shepherds and wise men will kneel and adore him,

Seraphim round him their vigil will keep;

Nations proclaim him their Lord and their Saviour,

But Mary will hold him and sing him to sleep.

 

Find him at Bethlehem laid in a manger:

Christ our Redeemer asleep in the hay.

Godhead incarnate and hope of salvation:

A child with his mother that first Christmas Day.

 

(Words and Music: John Rutter)

 

 

How do you capture the wind on the water?

수면 위의 바람을 어떻게 잡아둘 수 있나요?
How do you count all the stars in the sky?

하늘의 별들을 모두 셀 수 있을까요?
How can you measure the love of a mother,

어머니의 사랑을 무엇으로 헤아리며,
Or how can you write down a baby's first cry?

아기의 첫 울음 소리를 어떻게 받아 적을 수 있나요?

 

이 합창곡의 첫 부분의 가사를 한국어로 해석한 내용입니다.

아직 기적과 감사가 있다는 것을 믿습니다.

그리고 우리의 삶 가운데서 귀하고도 흐뭇하고 행복한 시간이 분명히 있다는 것을 믿습니다.

 

막연한 긍정주의가 아니라 세상의 따뜻함이 언제나 있고,

그 따뜻함을 찾고 나누며 함께 공유하며 정서적인 행복과 편안함을 나누고 누릴 권리가 누구에게나 있음을......

강렬한 빛의 쏘임처럼 집중을 할 수 있는 힘은 부족하지만, 그저 은은하게 비취고 나누고 싶은.....

 

그리 하고 싶어요. 드러내지 않고, 이름없이 잠잠하게......

지금의 날카로운 시대의 상황에서 제가 찾고 내면에 가득 채우고 싶은 정서입니다.

 

그리고 제가 보고싶은 은하수, 뉴질랜드 마운트 쿡 빌리지의 밤하늘

 

#여러분의 "공감"과 "댓글" 그리고 SNS "공유"는 저의 블로그를 더욱 풍성하게 만들어 주신답니다

(공감은 로그인을 안하셔도 가능합니다^^)

 

#이 블로그는 구글-크롬에 최적화되어 있습니다(https://www.google.co.kr/chrome/)